Translation work

I've been sidelined for quite a while from translating GNOME Glossary (the most recent work is here). But now, I'm buckling down to work again.


I now use KBabel — previously, I did it on gtranslator. To generate statistics for my recent output, I use:



$ msgfmt --statistics -c -v ~/Projects/OpenSource/glossary_tl.po
527 translated messages, 19 fuzzy translations, 344 untranslated messages.

Whew! Lot of work ahead. Well, the glossary is fairly large and while translating terms — specially technical ones — seem pretty disjointed, I hope the word list can be useful for other translators.


The current file is temporarily at my Metawire.org account before submitting it to Eric Pareja, the TL team leader.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pull files off Android phone

Image
This assumes you have Android Debug Bridge (ADB) installed. This will pull all files from a directory in an Android phone. cd /path/to/destination/directory adb pull /path/to/source . As Julian says, "Easy-peasy, lemon squeezy." (I use this, by the way, since the Nexus 5 and OS X Mavericks refuse to work together in USB mode.)
Read more