I've been sidelined for quite a while from translating GNOME Glossary (the most recent work is here ). But now, I'm buckling down to work again. I now use KBabel — previously, I did it on gtranslator. To generate statistics for my recent output, I use: $ msgfmt --statistics -c -v ~/Projects/OpenSource/glossary_tl.po 527 translated messages, 19 fuzzy translations, 344 untranslated messages. Whew! Lot of work ahead. Well, the glossary is fairly large and while translating terms — specially technical ones — seem pretty disjointed, I hope the word list can be useful for other translators. The current file is temporarily at my Metawire.org account before submitting it to Eric Pareja, the TL team leader.